Mit dem Absenden dieses Anmeldeformulars erkläre ich:

• Ich habe die Höhe der Anmeldegebühr zur Kenntnis genommen und verpflichte mich, den gesamten Betrag vor Beginn des Camps zu überweisen: Banque Cantonale du Valais, IBAN: CH56 0076 5001 0138 7930 4, Kontoinhaber: Foot Lab Sàrl, 3963 Crans-Montana) .
• Zur Bestätigung dieser Anmeldung überweise ich eine Anzahlung in Höhe von 120.- CHF.
• Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Camp-Regeln gelesen und akzeptiere sie.
• Ich ermächtige Foot Lab, die während des Camps aufgenommenen Fotos oder Videos zu Werbezwecken zu verwenden.
• Ich ermächtige Foot Lab, den Teilnehmer für die im Rahmen des Camps geplanten Aktivitäten mit dem Auto oder Bus zu befördern.
• Ich versichere, dass die angegebenen medizinischen Informationen korrekt sind, und ermächtige Foot Lab, gegebenenfalls alle Maßnahmen zu ergreifen, die aufgrund des Gesundheitszustands des Kindes erforderlich sind (sofern ich nichts Gegenteiliges schriftlich angegeben habe), und verpflichte mich, eventuelle medizinische Kosten zu erstatten. Ich bestätige, dass der Teilnehmer bei guter Gesundheit ist und sportliche Aktivitäten ausüben kann.

***

Par l’envoi de ce formulaire d’inscription, je déclare:

• Avoir pris connaissance du montant de l’inscription et m’engage à verser la totalité avant le début du camp: Banque Cantonale du Valais, IBAN: CH56 0076 5001 0138 7930 4, Titulaire du compte: Foot Lab Sàrl, 3963 Crans-Montana).
• Afin de confirmer cette inscription, je verse 120.- CHF d’arrhes.
• J’ai lu et accepte les conditions générales et le règlement du camp.
• J’autorise Foot Lab à utiliser pour des raisons promotionnelles les photos ou les vidéos pris durant le camp.
• J’autorise Foot Lab a transporter le stagiaire, en voiture ou en bus, pour les activités prévues durant le camp.
• Je déclare exacts les renseignements médicaux fournis et autorise Foot Lab à prendre, le cas échéant, toute mesure rendue nécessaire par l’état de l’enfant (sauf indication contraire écrite de ma part), et m’engage à rembourser les frais médicaux éventuels. Je certifie que le stagiaire est en bonne santé et peut pratiquer une activité sportive.